Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Зелёный.
Я слишком много болтаю, да?
Но как-то грубо рулить и не поддерживать беседу.
Мы приехали.
Да.
Спасибо большое.
Будь осторожен за рулём.
Я что-то неправильно сделала?
Нет.
Ты увидел то, чего не хотел бы видеть?
Почему вдруг такой сердитый?
Потому что характер у меня дерьмовый.
Не скажешь?
Ладно.
Пока.
Какой странный.
Привет.
Это моя сестра.
Привет.
Купили их в магазине на углу?
Видела вас с ними из машины.
Да.
Почему ты здесь?
Ага, именно. Дело не срочное, но смотри что творит.
Идём.
Ты это специально?
Не хочешь посмотреть на неё?
Я сказал, что не жду её.
Хочет сидеть ждать, флаг в руки.
Папа!
Ладно. Нет смысла прятаться в кусты.
Давай покончим с этим сейчас.
Присядем.
Позволь представить.
Рада знакомству.
Я Кан Се На.
Буду предельно откровенен и прямолинеен.
Я против ваших отношений.
Папа.
Наш папа немного торопится.
Не это стоит говорить.
Ладно, давайте сначала начнём.
Я сказал, что не хочу с тобой встречаться, зачем пришла?
Папа.
Знаю, что Ду Ён расстроится,
если вы будете против нас.
Я пришла за вашим разрешением.
Ты хорошо его знаешь.
Мой брат врать не умеет
и легко расстраивается.
Папа. Они не замышляют ничего противозаконного,
они хотят встречаться.
Почему ты против?
В наши дни это обычная практика.
Но мы с сыном старомодны,
поэтому я против.
Твои родители знают, что делает их дочь...
- Папа! - Папа!
У меня только отец.
Моя мама скончалась.
Тяжело говорить,
но я незаконнорожденная.
- Простите. - Нет.
Не надо извиняться.
Если тебе тяжело, не говори.
Ду Ён должен знать.
История обычная.
Моя мама влюбилась, когда ей было 22.
Когда узнала, что он женат,
они расстались.
Вот как.
Она улетела в Штаты учиться
и узнала, что беременна.
Она всё бросила
и посвятила моему воспитанию всю жизнь.
А потом...
Ты жила с мамой в Америке? А что отец?
Узнав обо мне, стал отправлять алименты
и внёс в семейный реестр.
Сделал всё, что было в его силах.
Это хорошо.
Я не обижаюсь на своих родителей.
Можешь не объяснять.
Наша семья...
тоже неполная.
Щекотно.
Я пойду.
Да, отвези её домой.
А чем занимается твой отец?
Он занимается производством косметики.
Правда?
Это же не YB Cosmetics, которую мы уделали.
- Какая компания? - Это она.
- YB Cosmetics. - Что?
Почему удивлён?
- Не знал? - Нет.
Я не считаю себя частью YB.
У меня ни акций, ни каких-либо активов.
Ясно.
Я сказала лишнего?
Не знаю, смогла ли произвести хорошее впечатление на твоего отца.
Ты же видела его?
Он очарован тобой,
как и я.
Правда?
Я рада.
Значит... теперь моя очередь?
Уверена, моему отцу ты понравишься.
Я тороплюсь?
Нет. Мне есть чему у тебя поучиться, я рад.
Словно сон.
Не могу поверить, что мы так близки.
Мы познакомились в Нью-Йорке, летели одним рейсом.
Это волшебство.
Думала, что только ты такой,
но и твой отец, и твоя сестра очень милые.
Тёплые, весёлые и понимающие.
И доверчивые.
Ты рано дома... госпожа.
Отец дома?
Как странно.
Ушла из дома с утра...
Не ночевала дома,
а он её не ругал.
И что они там обсуждают?
Не странно ли?
Она прилетела
с каким-то мужиком, прощалась с ним в аэропорту.
Знаешь его?
Уверен, что видел его в газетах.
Не тяни резину.
Назначь дату свадьбы.
Пусть мы торопимся, но думаю, с их семьёй придётся встретиться.
Это я сделаю.
После того, как внесёшь в семейный реестр.
Пока тебя не было, приходил председатель и закатил здесь сцену.
Внесение в реестр займёт время.
А до того, я не буду ничего делать.
Что?
Что такого в семейном реестре?
Это важно для меня.
Этого хотела моя покойная мама.
Тебе решать, отец.
Как он станет тебе зятем,
если дочь не в семейном реестре?
Что ты творишь?
Породниться? С Cells Beauty?
Я пойду.
Только вчера ты их проклинал.
И дня не прошло, а ты собрался породниться с ними?
Невероятный.
А она что? Чего она хочет?
Не обижайся, когда я её добавлю в семейный реестр.
Она скоро замуж выйдет,
это не будет важно.
Я не об этом.
Мой единственный сын ударил меня в спину!
Я должен выжить любой ценой.
Поэтому
брошенная тобой дочь превратилась в твоего бойца,
и будет сражаться против меня?
Хорошо, я принял вызов.
Да.
Иду.
Я дома.
Привет. Где тебя носило?
Чжон Хан, я наняла домработницу. Завтра приступит к работе.
Не надо было?
Мама. Сколько раз тебе говорить?
У нас гора долгов.
Дорогая, я буду работать усерднее.
Давай позже наймём домработницу.
Ты совсем мало денег зарабатываешь.
Отец.
Думаешь, придётся в третью смену работать?
Объём работ большой.
Я поспрашиваю, может, найду тебе ещё работников.
А я займусь поиском сырья.
С обесцвечиванием целая проблема.
Качественное сырьё будет нелегко найти.
Придётся хорошо поработать.
Она покорила отца в мгновение ока.
- Что? - И меня.
Она классная.
Расскажи подробнее.
Тебе она тоже понравится.
Хочешь с ней встретиться?
А зачем?
Конечно, ты должна встретиться со своей невесткой.
Я что-нибудь придумаю.
Что ты там придумаешь?
Почему рассказываешь этой женщине обо мне?
Ду Ён.
Пока.
Мама!
Как ты мог назвать маму "этой женщиной"?
Ду Ён!
Знаю, ты её ненавидишь,
поэтому я при тебе о ней не говорю.
Но она всё же мама.
Да, мы не живём вместе,
но кровь не водица.
Поэтому.
Что это с ним?
Где ключи от машины.
Машины нет в гараже.
Вас вчера привезли домой на чужой машине.
Где я её оставил?
Да, господин.
Да, машина здесь.
Вызову водителя и отправлю его к вам. Да.
Как можно вот так бросать дорогущую машину?
И где мне в такой час водителя искать?
Можно я поеду? Я хороший водитель.
- Сможешь? - Да.
Припаркуй в гараже и передай ключ охраннику.
- Да. - Веди осторожно.
- Ни царапины. Поняла? - Конечно.
Дорогое авто - это такой класс.
Что такое? Чего еле едет?
Свали.
Вот чёрт...
Блин.
Нет.
Не умеешь водить?
Ты хоть знаешь, сколько машина стоит?
Ждите мейла.
Увидимся через две недели.
С вами будет общаться новый...
Простите.
Брат попал в аварию.
- Он пострадал? - Чжэ Дон, ты не пострадал?
Рада слышать. Я свяжусь со страховщиками...
Нет прав?
О чём ты вообще думал?
Ладно, пришли мне адрес.
Простите. Что вы собирались сказать?
- Вам пора. - Да.
Да.
Что? Что с машиной?
- Да. - Господин Кан Хён Ги?
У вашей машины номер 9048, да?
Да, а что?
Простите. Мой младший брат врезался в вашу машину,
вам надо приехать.
Вот чёрт.
Как ты...
Что это?
- Простите. - Простите.
- Где девушка, что мне звонила? - Сестра?
Вот...
Господин Син, почему вы здесь?
Машина друга.
Он занят, поэтому я вместо него.
- Вы друг господина Кан Хён Ги? - Да.
Он отличный парень.
Слава Богу.
Где ущерб?
Едва же заметно.
О чём ты? Ремонт будет стоить 5 000.
5... 5 000?
Вы говорили, он отличный парень.
Может, поговорите с ним...
И что мне ему сказать?
У моей мамы небольшой ресторанчик,
но она сейчас не может работать.
Поэтому мой брат поехал за капустой,
и случилась эта маленькая авария...
У нас непростая жизненная ситуация.
Как унизительно.
Тут поблизости есть отличный мастер, он просто Пикассо.
Он мастер своего дела, зуб даю.
Сделает за 500.
Слов нет. Давай позвоним нашим страховщикам.
Я должна сама поговорить с Кан Хён Ги.
Ладно. Я тоже знаю этого мастера своего дела.
Давай 500, и можешь ехать.
Спасибо.
Наличных у меня нет, поэтому переведу на ваш счёт.
Ладно, давай.
Ты водить не умеешь.
Как можно гонять на чужой машине?
Кто бы говорил? У тебя даже прав нет.
Это ты должна оплатить царапину на машине.
- Пошёл в задницу. - Эй!
- Эй, Чжэ Дон!
Стоять.
Отправлю этот мопед на свалку,
понял?
Нет, ты не можешь.
Вызывайте полицию, у него нет прав.
Нет прав?
Штраф в размере 3 000 и тюремное заключение на...
Ладно, ладно.
Я продам его.
Да, он здесь.
Cells Beauty.
Папа, это они.
Да.
Приняли решение?
Спасибо. Спасибо.
Папа, это слишком выгодные для нас условия.
Что? Надо так и вести переговоры, отстаивать свои интересы.
Но ты перебарщиваешь.
Ты встречаешься с тем парнем со стекольной фабрики?
- Папа! - Так и знал.
Понял это в тот самый момент,
когда ты послушала его по поводу крышек.
Менеджер этот крутится вокруг тебя, потому что ты моя дочь, да?
Нет.
Он меня в мамином ресторанчике видел, считает, что я бедная.
Почему вообще говоришь об этом?
- Ты подозрительная. - Ничего подобного.
Он считает, я врушка.
- Почему? - Видел, как я продала свои вещи
и как меня мама выгнала.
Заслужила.
Почему ровно не наносится?
Это я ради этого гада так стараюсь?
Бизнес и только бизнес.
Зачем пытаться ему понравиться.
Здравствуйте, я заменю нашего менеджера.
Да.
Спасибо, что решили сотрудничать с нами.
С меня обед.
Мы улучшили условия контракта.
Изучите контракт, и если будут замечания, давайте их обсудим.
Да.
Менеджер Юн занят?
- Дядя. - Привет.
Дядя, почему так долго?
Дядя? Сколько можно вас ждать?
Как можно было детей на солнце выставить?
Скажи спасибо, что не вызвала полицию.
- Что они сделали? - Эти дети...
принёс вот это...
и попытался выменять на деньги.
Я знаю их ситуацию,
у них нет денег, чтобы купить такое.
Явно украл.
Что? Украл?
Я купил их у твоего мужа.
Проверь кассу. Два дня назад это было.
Купил, значит, купил,
деньги мы не возвращаем за еду.
Гадёныш. И зачем тебе деньги?
Видеоигры?
Оплатить счёт за электричество, а что?
У нас дома нет света.
Не можем вентилятор включить.
Ты расстроилась из-за слов Ду Ёна, да?
Ты про это?
Не волнуйся.
Между вами что-то случилось
о чём я не знаю?
Нет, конечно.
Но почему тогда
он так суров к тебе?
Думаю, он не может простить то, что я развелась с отцом...
и ушла от вас.
Твоей вины нет.
Я помню, как всё было. Почему он злится?
Сыновья всегда на стороне своих отцов.
Он в обиде на меня.
Ладно. Я защищу тебя.
Идём, госпожа Со, я купила тебе массажёр.
Говорят, отличное средство от боли в спине.
А вы молодец, госпожа.
Теперь ваше имя в семейном реестре.
Кан Чжэ Хён Дети: Кан Хён Ги | Кан Се На
Если узнает председатель, вы оба покойники.
Справишься с этим?
Можешь идти.
Отец. Хорошо. Я назначу дату.
Что? Хотят семейную встречу?
Удивлён? И для меня это довольно быстро.
Что сказала Се На?
- Она взволнована. - Так зачем?
У её отца много дел.
Что? Ты значит недостаточно хорош?
"Делайте как хотите"?
Блин, я ведь тоже был расстроен.
Представляю, что чувствует её семья.
Не в этом дело.
Её отец дал разрешение на нашу свадьбу.
Что с этой семейкой такое? Почему так быстро?
Мысли рационально.
Они семья конгломерата. Жениха должны придирчиво выбирать.
Даже если не хотят договорного брака,
как они могли просто взять и...
Они стали бы так торопиться только
в случае беременности девушки или...
Стой!
Это мошенничество?
Папа. Какое мошенничество?
Может, она не из их семьи?
Мы только слышали, что она говорила.
Откуда нам знать, внебрачный она ребёнок или нет?
Да, не надо торопиться.
Скажи, всё будет по правилам.
Запроси копию семейного реестра.
Папа.
Твой отец обиделся?
Нет.
Просто он немного смущён.
Я его не виню.
Это неправильно.
Мой отец только о себе думает.
И я был удивлён.
Мой отец пока даже разрешение на встречаться не дал.
Я могу к вам прийти?
Хочу увидеться с твоим отцом.
- Конечно. - Что он любит?
Любит сладости,
но не ест их из-за Га Ён.
Хорошо.
Га Ён такая весёлая и позитивная.
- Беззаботная. - Думаешь?
Ей пришлось очень нелегко.
До развода наши родители не сильно ладили,
постоянно ругались.
И всегда виной были деньги.
Мы иногда голодали по несколько дней подряд.
Мой отец обанкротился и сбежал,
а моя мама ушла...
заработать деньги и не вернулась.
Га Ён не просто...
младшая сестра для меня.
Думаю, я понимаю, о чём ты.
Нет клиентов?
Я подал им еду.
Надо оставаться в зале, пока клиенты не уйдут.
Не хочу.
Что? Что-то не так с клиентами?
Помнишь, детей, что выше аптеки живут?
Ага, помню.
- Их мать вернулась? - Нет.
Выглядят как оборванцы.
Им отключили электричество.
Блин, бесит.
Я выйду.
Я работаю с открытым огнём.
Температура в печи 1600 градусов.
- Правда? - Угу.
Дышать тяжело.
Когда нахожусь в процессе выплавки, я повторяю про себя:
всё пройдёт, всё пройдёт,
всё пройдёт.
Когда заканчиваю работать и выхожу на свежий воздух,
я чувствую облегчение, совсем забываю, как было жарко.
Здорово, да?
Такова и жизнь.
Неважно, как тяжело, всё пройдёт.
Поэтому надо продолжать свой путь, чтобы стало лучше.
Как стекло закаляется
благодаря горячему пламени,
так и люди становятся сильнее благодаря страданиям.
- Поняли? - Да.
Ду Ён.
Я есть хочу.
Есть хочу.
Га Ён, вкусно же, да?
Вкусно.
Но я всё равно хочу есть.
Подожди немного.
- Мама скоро вернётся. - Угу.
Поешьте и идите домой.
Прости, извини.
Ой, прости, эй...
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца